冰川清志今年開工仍是文化放送一日接線生，巡迴演唱會元月底如昔在小江戶川越揭開序幕，還要準備二月初發片。
｜文化放送一日接線生
清志從美國渡假回日後，第一個公開行程同往年一樣，與同公司其他歌手，在文化放擔任一日接線生，接聽大家打進來點歌的電話。
今年的主題是大家心目中昭和及平成年代名曲。1,650通電話中，昭和前三名分別是西城秀樹的「YOUNG MAN（Y.M.C.A.）」、井澤八郎的「あゝ上野駅」、美空雲雀的｢人生一路｣。應該打電話進來很多清志的歌迷，前兩名都被他包了，第二名是｢大丈夫｣，第一名是｢限界突破 Ｘ Surviver｣。清志說接到不少年輕朋友打進來，有高中生，而且說最近才知道他，必定讓他感到十分開心。
清志當天還在文化放送當一個節目的代班主持人。就說他不會講話，接電話、節目上、記者會(大陣仗來了三十人)上都一直那個那個不停。
出典：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200113-00000340-oric-ent
http://www.edgeline-tokyo.com/entertainment/42700
https://www.fujitv-view.jp/article/post-46208/
｜演唱會用水槽？
去年底耶誕演唱會引起廣大迴響的日語版波西米亞狂想曲，清志說今年巡迴演唱會都會唱。還有，他說會把水槽搬到舞台上。是什麼情形啊？誰去看了演唱會再請告訴大家吧。
｜二月4日，發行新單曲｢母｣
跟過去一樣，首波發A、B、C三個版本，搭配不同封面和非主打歌，指定通路共有十種不同的貼紙做贈送，不住日本透過網購可以集到八種。請注意一個通路只會有一種貼紙，就算在同一家唱片行買A、B、C各一，會拿到三張一樣的貼紙，想要不同圖樣的貼紙一定要到不同的店家。
歌詞內容描寫媽媽在病床上與死神搏鬥時，身為子女的心情。拿到歌詞時，清志在明治座演戀之介，他利用休息空檔打開來讀，當場大哭。去年底TBS專訪及我忘記在哪個節目清志都講過，幾年前有一次他媽媽生了重病，但他工作滿檔，三天後才有空回福岡，偏偏那時的主打歌是｢ときめきのルンバ（心動倫巴）｣，輕快且歡樂的旋律，清志說他演出一面擔心媽媽的病情，台上的笑容全是硬擠出來的。
對清志來說，媽媽是他的原點，不管什麼時候都會肯定他支持他，也是最理解他的人。每個人都只有一個媽媽，想要符合媽媽的期望、討媽媽開心、對媽媽的思念，清志認為全世界人都一樣的。以這首歌，誠摯獻給為子女而生的媽媽。清志說他媽媽本來頗高，上了年紀越來越瘦小，也自覺各方面跟媽媽越來越像，文化放送一日接線生那天，水森香織附和說，她第一次跟清志的媽媽講話時，覺得根本就是在跟清志講話。
原來清志的身高要感謝阿美呀。
MV內容是清志的提議，以純潔的新生兒為意象，所以以白色為主色調。製作團隊是「あなたがいるから(因為有你)」的原班人馬。
是說日本人不在意嗎？白衣就算了，又是白布又是白蠟燭，感覺好不吉利…
B版非主打歌｢東京ヨイトコ音頭2020｣仔細聽和聲哦，清志混在裡面！
2月3日在神奈川縣小田原市Dynacity、2月5日在名古屋、2月9日在大阪都有宣傳活動，剛好在附近的話不妨過去捧場。小田原離東京不遠，還能順道去箱根玩。
出典：https://columbia.jp/artist-info/hikawa/info/69486.html
https://www.daily.co.jp/gossip/2020/01/13/0013030669.shtml
https://www.barks.jp/news/?id=1000177216
https://www.jprime.jp/articles/-/16964
｜週刊女性專訪湯川麗子：波西米亞狂想曲，日語版歌詞誕生祕辛
清志能夠在演唱會演出日語版波西米亞狂想曲，湯川麗子老師真是他的貴人。
｜幫助清志美夢成真的｢東京媽媽｣｜
雖然清志稱湯川老師是他在東京的媽媽，但湯川說他比清志的媽媽年紀大，比較像把清志當孫子看。
湯川因為跟清志的老闆，也就是長良會長熟識，在清志出道時兩人就認識。會長驟逝後，可能因為住得近，清志常跟湯川聊心事。第一次看波西米亞狂想曲的電影時，清志就說他看了很感動。看了第二次，在去年三月，清志跟湯川說，他想唱，然而清志的英文程度沒有好到可以詮釋這首歌，且湯川有印象在日本有人唱過日語版，於是答應要幫清志問看看。
結果得到｢日語歌詞未經Queen授權｣的答案。波西米亞狂想曲是1975年的作品，距離現在超過四十年，所以已經沒有著作權保護，也有幾位歌手翻唱過，但這跟授權是兩回事。在確定尚無經授權的日語歌詞後，湯川透過管道和位於英國的Queen成員聯絡，並決定自己跳下來翻譯；這是去年五月的事。
為配合旋律，歌詞翻譯往往無法完全表達原文內容，尤其日語往往一句簡單的意思，也會劈哩叭啦講得落落長。舉個簡單的例子，謝謝，英語說3Q，日語說｢阿哩嘎斗狗哉衣媽洗打｣。湯川的日語歌詞，內容大約只呈現英文原版的三分之一。為了得到授權，所以她還得把日語歌詞的意思，用英文再寫一遍寄到英國。
｜取得正式授權一波三折｜
有湯川老師和清志這兩位日本樂壇重量級人物，照理說過程要很順利，實際上卻來來回回交涉很多次。
英國人不但懷疑這位戴著長長假睫毛的阿婆能不能傳神的翻譯，更要調查他們聽都沒聽過的冰川清志是怎樣的歌手，非常嚴格。
這樣的態度，同樣身為音樂人的湯川完完全全可以理解，畢竟越是珍愛的歌曲，不想輕易放手、怕被糟蹋的心情越是強烈。就像湯川自己的代表作之一｢六本木心中｣，要是有哪個別人說想唱英文版，她鐵定也不會隨隨便便應好。尤其作者Freddie Mercury已過逝，所以大家會更慎重其事。
等得到授權，是九月半。接下來是編曲、編和聲，湯川本來覺得時間很充足，但到清志開始練唱，是12月2日。
也就是說，離耶誕演唱會，只．剩．九．天。
這首有抒情、有搖滾、有歌劇，難到爆的經典名曲，湯川覺得就算清志這麼厲害，一定也要拼了命苦練。而且清志在這九天並不是沒有其他行程，他們兩人看譜、討論、試唱往往忙到半夜。
｜動人的完美演出｜
湯川的朋友，名製作人酒井政利看完第一天的演唱會就興奮得跟她說，棒到不行，他聽得哭了，這已經不是冰川清志，是另一個人。她本人是第二天去現場看，她認為，清志在歌唱時完完全全化身為歌曲中的主角，但絕不是化身成Freddie Mercury，絕不是模仿，聽到一半她就開始落淚，聽完忍不住狂喊｢Bravo!｣。
皇后合唱團的人一月到日本，日方會給他們看演唱會錄影，能不能賣DVD或唱片要等他們點頭，湯川認為應該可以。
跟大家預告，二月29日下午一點在WOWOW Prime頻道，及三月24日晚上七點在WOWOW Live頻道(皆為日本時間)，會播放這次耶誕節演唱會！希望波西米亞狂想曲不會被剪掉。不住日本使用安博盒子，或使用iSakura或JapanTV都可以看，最低只要兩塊半美金，不會用的趕快來問我。
｜對清志的期許與祝福｜
清志早就跟湯川說過他不想只唱演歌，湯川認為清志的改變絕非突然，意識到｢四十歲了，做些改變才好｣的不只清志，還有他身邊的人，包括湯川都跟清志說｢透過歌聲，宣洩出自己全部的人格、人生，才能感動人心不是嗎？｣。
湯川之前就跟清志說過｢你是被歌唱之神選中，而來到世上的人｣。現今樂壇固然人才輩出，湯川認為，能接替美空雲雀地位的，非清志莫屬了。清志那與生俱來的才華、天性，是老天爺賞賜的。然而，就是天才才更需要努力，如同鑽石原石，未經細心打磨不會發亮。打磨的過程很辛苦，還要耐住寂寞，清志過去的努力大家有目共睹，接下來將看他散發更加耀眼的光芒。
令人感嘆的是，不少世上巨星，從貓王、Michael Jackson、美空雲雀，到Freddie Mercury，都是四、五十歲即英年早逝；能像Elton John，經歷早年辛苦的歲月後，現在有兩個孩子，過著幸福的日子是少數中的少數。湯川當然希望清志能夠長壽、擁有屬於自己的幸福家庭不孤單，她常跟清志說，沒有不可能，只要努力一定能實現願望。
湯川：我真的是這麼想，很像阿嬤對吧？
出典：https://www.jprime.jp/articles/-/17008
https://www.wowow.co.jp/detail/117062/-/01
｜｢暫｣別或｢永｣別清志君？做比說重要
閱讀電子報和實體報紙最大差別應該是排版吧。每一則新聞在網站上的架構都一樣，但印在紙上隨著版面位置、字體大小的不同，編輯自然的能夠控制讀者的目光。去年底紅白之前的記者會後，隔日斗大的標題｢清志君塞喲那拉｣，搭配清志揮手或比｢大丈夫｣手勢的照片，攻占各大報影劇版頭版。
內容方面，大部分的媒體都是整理過的敘述性報導，只有ENCOUNT是問答式，看起來像逐字稿，跟別家不同之一就是，它多了｢暫時｣，清志君｢暫時｣塞喲那拉，所以去年底我認為，其他媒體為了排版和吸睛，把｢暫時｣去掉了。
但過了一週，Daily新潮（就是之前刊｢痛苦得想死｣專訪的那家新潮）刊登更詳細，號稱是完整版的問答，這一段寫的竟是清志說清志君｢已經｣塞喲那拉。
暫時（ちょっと）跟已經（もう）的發音差這麼多，不致於聽錯呀，反正不管是哪個，都夠讓人吃驚，於是現場記者再確認一次：｢清志君塞喲那拉？｣
清志或許發現自己話講太快，連忙說：｢清志君是唱演歌時的角色…｣
不管清志實際上怎麼說，｢母｣搭配的非主打歌，有演歌、有音頭，所以清志君還會繼續陪我們，趕快多聽幾次ズンドコ節壓壓驚。
出典：https://encount.press/archives/15783/
https://www.dailyshincho.jp/article/2020/01060558/?all=1
https://hochi.news/articles/20191228-OHT1T50139.html
｜雜誌專訪
最新一期婦人公論、Music Star月刊、歌之手帖的封面雖然不是清志，裡面都有好幾頁他的專訪，尤其歌之手帖連耶誕演唱會照片一共高達七頁。不住日本和過去一樣推薦在amazon購買，免10%消費稅，還能順便打包新單曲，就可以一面聽新歌一面閱讀清志的專訪耶。
｜獲得各方肯定的紅白演出
去年底紅白下半場收視率創史上新低，資深媒體人、音樂人各有不同見解，但一致肯定清志對收視率的貢獻。事實上清志登場時瞬間收視率40.4%是所有歌手中第二高，只輸給嵐的40.8%。
紅白隔天Yahoo!辦了個網路投票，讓網友票選認為表現最佳的歌手，清志是第三名，同時間週刊文春辦的，清志是第一名。上個月文春登了這麼多偷拍照，不趕快示好要是被全面封殺，就真的得轉型當製造業了。
出典：https://www.daily.co.jp/gossip/2020/01/07/0013014050.shtml
https://bunshun.jp/articles/-/24030
以上是本月冰川清志新聞，謝謝收看。祝福要去看出道日紀念演唱會的朋友們旅途平安順利。
｜參考連結
- 更多關於冰川清志的文章
- 冰川清志官方Instagram
- 冰川清志最新單曲｢母｣A、B、C版熱烈預購中，不住日本在amazon訂購最方便，送獨家款貼紙，直送海外免10%消費稅，連同刊登專訪雜誌一起購買，運費更划算！
Comments
Post a Comment