位於日本三大名湯之一的有馬溫泉，不用說旅館林立；高山莊華野，讓我秒決定｢就是你了｣的關鍵，訂房網站上餐食近滿分的評價還是其次，重點它謝絕12歲以下兒童！這不但代表不用怕被吵鬧的沒教養屁孩壞了遊興，更暗示老闆重視品質的程度，不是死要錢。
Kakayamaso Hanano, loctated in Arima Onsen (hot spring), one of the top 3 onsen in Japan, plenty of resorts, why made me choose it immediately? “13 years old & above guests only” rather than nearly 5/5 reviews. That means not only I don’t have to worry about noisy damning kids, but also the boss cares the quality a lot.
｜公共空間The public area
Lobby lounge.
這年頭渡假旅館好像都要擺書。
It seems that there must be some books in a resort.
難得遇到飲料可選的，我選熱抹茶。
Welcome drink and sweets (warabi mochi with soybean powder). I chose hot Macha green tea.
A tiny souvenir counter in front of the lobby lounge.
｜風呂The public bath with natural hot spring (onsen)
同時擁有富含鐵氯化鈉和鈣離子，褐色的金泉，及透明無色的碳酸泉、氡放射泉的銀泉，是有馬溫泉的特色。但並不是每家旅館都同時泡得到金泉和銀泉的；這裡有，而且是不加水不加溫不循環過濾，原汁原味的掛流溫泉。
Arima Onsen is famous for brown “Gold Spring or Kinsen” and transparent “Silver Spring or Ginsen”, full of ferric oxide, calcium, carbonic acid and radon, respectively. But not all resorts here offers both. Hanano does, without any artificial process.
房間數不多的小旅館容易不小心就包場。
It was easy to pretend “chartered” if you stayed in a resort with such few guest rooms.
｜日式房My Japanese interior guest room
九月初入住，窗外還是一片綠。若十月、十一月到訪，紅黃錯落肯定美得令人屏息。
Green outside in early September. It must be overwhelmingly beautiful in October and November with a mix of red and yellow.
居然有Nespresso，可惜我不喝咖啡。因為它有瞬熱功能，所以熱水壺也免了。
Nespresso to replace a kettle! Though it’s a pity that I don’t drink coffee.
Firstly saw a Japanese onsen resort offered those amenities!
晚飯回來床就出現了。
As usual, the “bed” appeared after my returning from the dinner dining room.
｜旅館到溫泉街的捷徑A shortcut to the main street from the resort
不要走大馬路，繞到旅館後方，直走到盡頭的白色小路左轉，
Walk to the back of the resort instead of the main road, turn left when you see the white road,
有一座樓梯，別懷疑，走下去，
then walk downstairs (no doubt!),
就是溫泉街了！
and the main street is in front of you.
我還走到碳酸泉源公園，喝了幾口冰涼的天然氣泡水。加糖就是商店裡賣的有馬蘇打了。
I also walked to Carbonic Spring Source Park and had some cool natural sparking water. Add sugar and it will become Arima Soda, sold in souvenir stores.
｜路癡到達法Get there as a no-brainer
搭公車或神戶電鐵到有馬溫泉駅，打電話給旅館，他們就會出來接人。從神戶、大阪甚至京都，到有馬溫泉都很方便。
Take a bus or local train to Arima Onsen Station, call the hotel and a staff will pick you up. It’s very convenient to arrive Arima Onsen from Kobe, Osaka or even Kyoto.
TEL +81 78-904-0744
〒651-1401兵庫県神戸市北区有馬町400-1
當天我直接從關西機場搭船換電車殺過來。如果你也要這樣走，最好先把大行李寄到下一家旅館，因為電車要轉滿多趟。
Here I’m showing you how to the direction from Kansai Airport. Firstly, if you bring a large suitcase with you, you had better have it sent to the NEXT hotel you’ll stay.
寄行李對面就是往神戶機場的購票櫃台。搭船是往返關空和神戶最快的方法，重點是外國觀光客只要五百日圓。
Then get a ferry ticket to Kobe Airport; this is the fastest way to travel between Kansai Airport and Kobe, and only 500 Japanese Yen per adult for foreigners vs the original price of 1850.
出機場往右走，在12號站牌搭接駁車至碼頭上船。往臨空Premium Outlet的車也在這搭，注意別上錯車了。
Wait for the shuttle bus to the pier at bus stop 12(turn right after leaving the airport building), and be sure you take the right bus instead of the one to Rinku Premium Outlet.
Get on the ferry.
下船後等另一輛接駁車往輕軌(PortLiner)車站，搭到三宮換車，然後轉乘神戶市營地下鐵至谷上。
Wait for another shuttle bus to PortLiner after getting off the ferry, and take PortLiner to Sannomiya Station. Then take Kobe Subway to Tanigami Station.
換搭神戶電鐵往三田的車，在有馬口換往有馬溫泉的，就到了。
Take Kobe Electric Railway, or “Shintetsu”, getting off at Arimaguchi Station (the final stop of the train is Santa), then change a train to Arima Onsen Station.
｜Before you get in to the resort or leave from the station
但是進旅館前不妨在火車站附近走走，例如寧寧像這邊，和有馬川。
But it’s a good idea to take a walk around the station nearby before getting into the resort or leaving from the station, including Nene statue and Arima River.
我在溫泉區一定是拖鞋加短褲或寬裙，方便隨時隨地泡足湯，泡完不擦乾也沒關係。這次沒泡足湯，30幾度高溫泡泡冰涼的有馬川也很好。(忽然發現我不是職業部落客的證據是我都沒做指甲哈哈)
｜參考連結Reference
- 被生火了，先看看在哪個訂房網站最低價(hotelscombined)
- 習慣在agoda訂房直接從這裡
- 大阪及京都當地行程推薦及各種優惠票券
- 更多我的日本關西地區自助遊記
- 更多我的溫泉旅館住宿心得
- 有馬溫泉觀光協會(繁體中文)
- 高山莊華野官方網站(繁體中文)
- 神戶－關西機場海上高速船(繁體中文)
- Find the best deal of this hotel (powered by hotelscombined)
- Book your room in Takayamaso Hanano via agoda
- Arima Hot Springs Tourism Association (English)
- Takayamaso HANANO official website (English)
- Great deals of local tours and discounted tickets in Osaka and Kyoto
- Kobe-Kansai Bay Shuttle (English)
- More stories regarding my travel in Kansai, Japan
Comments
Post a Comment