這家硬體設備很棒，但工作人員比硬體更讓人想稱讚！
The facilities are great; but staffs are even better!
訂的是二樓的房間，信楽焼露天風呂付客室。沒有電梯，行動不便的朋友請訂一樓的房間。行李倒不用耽心，入住和退房都有工作人員幫忙提。
I booked a room with a private bath tank made with Shigaraki ceramics on second floor. Book a room on 1F for people with disabilities cause no elevators are available. On the other hand, don’t worry your heavy luggage since staffs will help you when check-in and check-out.
房間入口
Room entrance
迎賓茶及勾玉造型和菓子
Welcome drink(green tea) and sweet
房外有自己的浴池，但我完全沒用到，
I didn’t use the private bath even once,
因為有這麼漂亮的公共池啊，而且應該是因為每間房都附個人池，我來了三次，其中兩次都沒有別人，等同包場。
Because the public bathroom was so huge and beautiful! Moreover, no one was inside when two of three times I went, which seemed the gorgeous bathroom was exclusively to me, probably because all rooms had their own bath tanks serving hot spring water.
毛巾無限供應，空手來就可以了。
Unlimited towels; just bring yourself.
還有高絲壓縮面膜紙，
Pressed mask paper,
用溫泉水弄溼後，邊泡湯邊敷臉。
Damp it with hot spring water and cover on your face when taking a bath.
有這麼大的戶外池，誰要窩在房裡泡小池呢。
Give me a reason to choose the in-room one rather than such a large open-air stone tank.
浴池出口供應按摩椅、兩種冷飲、三種冰棒，泡湯完想做的事都先一步幫你解決了。
按摩椅是Panasonic的，超強，我一口氣按兩個行程，太舒服了。
Massage chairs, two cold drinks and three flavors of popsicle in the exit of public bathrooms; all you want after taking a hot spring bath.
The Panasonic massage chair was so wonderful that I tried two programs sequentially.
據說星野集團都會有的閱讀區。
It is said that all Hoshino Resorts offer reading zones.
造型各異的手製馬克杯，可在此用亦可帶回房。
Each mug was hand-made and unique. Pick up your favorite, use it here or in your room.
住在這裡很忙的，除了吃東西、泡湯和讀書，下午五點前，可以到茶室喝專家泡的抹茶(超好喝，一點也不苦)，
Busy to stay here; besides eating, bathing and reading,
Taste Matcha, premium Japanese green tea, made by a pro in the tea room before 5pm(so good without any bitterness)
晚飯後，觀賞講述出雲神話故事的紙芝居，
Watch a picture‐card show describing fairy tales happened in Izumo after dinner,
和石見神樂。表演結束後，可以和演員們合影。
As well as Iwami-kagura show, and take a picture with actors if you want
紙芝居我覺得日文程度不夠好就不用來了，但石見神樂只有短暫的引言，演出時沒有台詞，大蛇在離觀眾不到一米的近距離舞動，魄力十足，錯過可惜！
Just skip the picture‐card show if your Japanese is not good enough. But don’t miss Iwami-kagura since there are few words. A big snake moving just in front of you is really packing a punch!
而且紙芝居和石見神樂都是員工負責表演，他們伺候完客人晚餐還要準備這些餘興節目，在這裡上班真不容易呢。
In addition, both of the shows are prepared by resort staffs after your dinner time. It’s not easy to work here!
入住填資料時被發現前一天生日，後來在館內遇到好幾位職員主動向我說生日快樂(即使是初次見面)，好厲害。Check-out後我在溫泉街晃到快中午回來搭計程車，正好沒別的客人，職員看我在拍照，主動問要不要幫我拍，且拍了好幾張，不只在大廳。
I stayed here just one day after my birthday, and the fact was found when filling my information card. Then several staffs I bumped into said “happy birthday” to me, even we met each other for the first time!
Then I came back at noon to take my reserved taxi. The lobby was empty, and a staff took the initiative in taking several picture for me.
路癡到達法：搭巴士在姬神広場下車，往回走…不到十步吧，看到招牌，過橋即是。
問題在要從哪裡搭巴士來。界出雲雖叫出雲，但不在出雲，而在松江市的玉造溫泉。從松江市內(例如JR松江駅前)，或出雲空港搭往玉造溫泉的巴士，是最簡單的大眾交通工具路線。
或搭火車到JR玉造溫泉駅，搭計程車來兩千多圓。
How to get there as a no-brainer: Two of the easiest way is take a local bus to Tamatsukurionsen, , or take a taxi from JR Tamatukurionsen Station to the resort, which costs you about 2000 yens.
Get off the bus at Himekami Hiroba (Himekami Square), walk back within ten steps, and you will see the signal below, walk across the bridge and the resort is in front of you. You can take the bus from either JR Matsue Station or Izumo airport.
但我自己不是這麼走，去程我從JR玉造溫泉駅搭巴士來(同樣搭到姬神広場)，公車站不在火車站前面，還要走一小段路，怎麼走不太好形容。公車時刻沒有配合火車，我等了好一會兒，且停車處竟在站牌對面而非前面！
A local bus to Himekami Hiroba from JR Tamatsukurionsen Station is also available. But I less recommend it cause it takes you some time to find the bus stop. Furthermore, the bus schedule dosen’t match the trains’.
站牌是這個，請在對面民宅的走廊等車，幸好有位看起來像當地人的阿婆和我一起。
回程我直接搭長途巴士到大阪，長途巴士站(玉造溫泉山陰道)不在溫泉街上，竟在高速公路邊！離溫泉街走路要半小時，且是山路。
If this is your first time to Tamatsukuri Onsen, don’t take the highway bus because the bus stop is beside the highway, and it takes you half an hour to walk to the resort. Furthermore, it’s hard to tell the right way.
我請旅館事先預約計程車到車站，司機停在停車場後，還很負責的帶我走到車站(要上下樓梯)。回程還好，如果你是去程且第一次到玉造溫泉，千萬別用這招，不認識路尤其帶著大行李，一定會很想哭。
http://kai-ryokan.jp/en/izumo/
+81-50-3786-1144
〒699-0201 島根県松江市玉湯町玉造1237
更多日本山陰地區食遊記：按這裡
More articles regarding San'in, Japan: Click here!
Comments
Post a Comment